Перевод PSP-игр на русский язык

Автор: Afd      Дата: 18-10-2012, 21:10

41
Перевод PSP-игр на русский язык
Здравствуйте, дорогие пользователи!

Я хочу предложить вам поучаствовать в переводе легендарных игр для PSP. Скриншоты с переводом некоторых проектов вы можете посмотреть ниже:

Final Fantasy Tactics

Перевод PSP-игр на русский язык


Harvest Moon: Hero of Leaf Valley

Перевод PSP-игр на русский языкПеревод PSP-игр на русский язык


Также в разобранном виде уже готовые к переводу следующие игры: Final Fantasy Tactics : The War Of Lions (PSP), Tactics Ogre: Let Us Cling Together (PSP), Final Fantasy Tactics (PSP), Tactics Ogre (PSP), Blade Dancer - Lineage Of Light (PSone), Harvest Moon Hero of Leaf Valley (PSP), Dragoneers Aria (PSP), Breath of Fire IV (PSP).

Самая основная загвоздка - это отсутствие людей, которые занимались бы переводам игр с данной платформы - PSP.

И следовательно, я решусь попросить людей, которым небезразличны или интересны данные и новые на нашем могучем русском языке игры, помочь и вступить в нашу команду и нести качественные локализации в массы.

Хак игр - не проблема! Проблема вот в чем: кто будет переводить? Поэтому требуется переводчик(и) с хорошим знанием английского и русского языков.

Кому интересно и есть свободное время для перевода обращайтесь в Skype: Zlodey-kent

Ссылка на перевод Harvest Moon: Hero of Leaf Valley - переводим.

Категория: Информация

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться, либо войти на сайт под своим именем.
<
  • Публикаций: 1
  • Комментариев: 118
  • PSP: 200X
  • Прошивка: 6.35 PRO-B10

  • PS Vita: Wi-Fi
  • Прошивка: 3.00
  • Цвет: Black
  • PSN ID: leor29

  • 0
23 июня 2013 21:09

leor

  • Группа: Друзья сайта
  • Регистрация: 11.05.2011
  • Статус: Пользователь offline
 
<
  • Публикаций: 1
  • Комментариев: 16
  • PSP: Go

  • PS Vita: Wi-Fi
  • PSN ID: Yurasvip87

  • 0
11 ноября 2012 06:45

Afd

  • Группа: Посетитель
  • Регистрация: 19.03.2011
  • Статус: Пользователь offline
 
Сколько людей,столько и мнений.

<
  • Публикаций: 8
  • Комментариев: 276
  • Skype: blaga.off
  • PSP: 200X
  • Прошивка: 6.60 PRO-B10

  • PS Vita: 3G/Wi-Fi
  • Прошивка: 4.60
  • Цвет: Black
  • PSN ID: RUSblagTOR

  • -1
2 ноября 2012 03:47

blagaoff

  • Группа: Друзья сайта
  • Регистрация: 10.09.2011
  • Статус: Пользователь offline
 
я думаю это не саммые легендарные игры на psp. Лучше перевели игры такие как монстер хантер , Финал фэнтэзи тап-0 , и рпгэшки , а лучше всего создали большую группу для перевода всех игр.

--------------------

<
  • Публикаций: 1
  • Комментариев: 16
  • PSP: Go

  • PS Vita: Wi-Fi
  • PSN ID: Yurasvip87

  • 0
29 октября 2012 18:20

Afd

  • Группа: Посетитель
  • Регистрация: 19.03.2011
  • Статус: Пользователь offline
 
Фанат серии Grandia со знанием английского,требуется для перевода 1й части на PSone

<
  • Публикаций: 0
  • Комментариев: 4
  • PSP: PSP 3000


  • 0
28 октября 2012 10:26

zloyad

  • Группа: Посетитель
  • Регистрация: 16.03.2011
  • Статус: Пользователь offline
 
вот все вы столько игр вспомнили, а перевести то по сути тока одну надо...Criminal Girls!!! просто на английский будет более чем достаточно,а то такая игра пропадает в пучинах японских иероглифов

<
  • Публикаций: 0
  • Комментариев: 154
  • Skype: Dzhorzh3
  • PSP: нет

  • PS Vita: Wi-Fi
  • PSN ID: VasilChopik

  • 0
27 октября 2012 16:04

Relaxe_CZ

  • Группа: Друзья сайта
  • Регистрация: 18.10.2012
  • Статус: Пользователь offline
 
А тут что реклама разрешена?

--------------------

<
  • Публикаций: 4
  • Комментариев: 158
  • Skype: maks9597
  • PSP: 200X
  • Прошивка: 6.60

  • PS Vita: Wi-Fi
  • Прошивка: 3.00
  • Цвет: Black
  • PSN ID: Mr_eleganto

  • 0
26 октября 2012 19:37

Maks_Vita

  • Группа: Друзья сайта
  • Регистрация: 1.06.2012
  • Статус: Пользователь offline
 
готов помочь но список игр не очень.... если понадаблюсь пиши в лс

--------------------

<
  • Публикаций: 0
  • Комментариев: 23


  • 0
22 октября 2012 08:52

Skvols

  • Группа: Посетитель
  • Регистрация: 13.04.2011
  • Статус: Пользователь offline
 
ФФ тактик хоть и есть русская но она зависает в середине игры. и усё

<
  • Публикаций: 0
  • Комментариев: 72
  • PSP: 300X

  • PS Vita: пока нет

  • 0
20 октября 2012 16:58

Dr.Who

  • Группа: Посетитель
  • Регистрация: 26.07.2011
  • Статус: Пользователь offline
 
Видел такую новость на рутрекере. Лучше бы сказали как PSP игры взламывать, попробовал бы перенести в WO3, SW3 и DW7 перевод. Ибо очевидно, что за границы японии эти 3 игры не попадут.

"Breath of Fire IV (PSP)" - PS One, поправку сделай.

<
  • Публикаций: 0
  • Комментариев: 54
  • Skype: nukenin707
  • PSP: 300X

  • PS Vita: пока нет

  • 0
20 октября 2012 16:35

nukenin707

  • Группа: Посетитель
  • Регистрация: 5.10.2011
  • Статус: Пользователь offline
 
Персону бы...

<
  • Публикаций: 1
  • Комментариев: 1341
  • PSP: нет

  • PS Vita: Wi-Fi
  • Цвет: Black

  • 0
20 октября 2012 12:45

fluxx

  • Группа: Друзья сайта
  • Регистрация: 31.05.2012
  • Статус: Пользователь offline
 
удачи ребята :)

<
  • Публикаций: 2
  • Комментариев: 20


  • 0
19 октября 2012 21:39

mokinva

  • Группа: Посетитель
  • Регистрация: 22.03.2011
  • Статус: Пользователь offline
 
свободно говорю на английском, помогу с переводом, но хотяб не совсем бесплатно, ну хотя за ff type 0 и бесплатно

<
  • Публикаций: 0
  • Комментариев: 241
  • PSP: 100X
  • Прошивка: 6.60

  • PS Vita: Wi-Fi
  • Прошивка: я хз какая там щас, просто обновляюсь)
  • Цвет: Black

  • 0
19 октября 2012 17:50

KeSTLeR

  • Группа: Посетитель
  • Регистрация: 3.08.2012
  • Статус: Пользователь offline
 
Блин говорите нужны переводчики на игры которые в большинстве уже либо пройдены либо не интересны вообще. Думаю был бы достойный список желающих было бы больше

<
  • Публикаций: 2
  • Комментариев: 52
  • PSP: 100X

  • PS Vita: Wi-Fi
  • PSN ID: iJakuzi

  • 0
19 октября 2012 17:13

Jakuzi

  • Группа: Друзья сайта
  • Регистрация: 11.07.2012
  • Статус: Пользователь offline
 
Я за metal gear solid peace walker

--------------------

<
  • Публикаций: 1
  • Комментариев: 339
  • PSP: 200X

  • PS Vita: Wi-Fi

  • 0
19 октября 2012 13:45

Dante4

  • Группа: Друзья сайта
  • Регистрация: 11.06.2011
  • Статус: Пользователь offline
 
Afd,
Чем же таким открываешь эти bin...

--------------------

<
  • Публикаций: 0
  • Комментариев: 373
  • PSP: 100X

  • PS Vita: 3G/Wi-Fi

  • 0
19 октября 2012 12:41

Jack

  • Группа: Посетитель
  • Регистрация: 15.05.2011
  • Статус: Пользователь offline
 
Derrik_Gotu, да-да, солидарен. Игра бесподобна, особенно музыкальное сопровождение, и она, несомненно нуждается в переводе хотя бы на английским.

Половина выше приведенных игр вообще не нуждаются в переводе, ибо есть локализация официальная.

--------------------

<
  • Публикаций: 0
  • Комментариев: 55
  • Skype: psvita3gwifi
  • PSP: 300X
  • Прошивка: 6.60 PRO-C2

  • PS Vita: 3G/Wi-Fi
  • Прошивка: 3.35
  • Цвет: Black
  • PSN ID: RussianXaker

  • 0
19 октября 2012 12:19

Greed-Ling

  • Группа: Друзья сайта
  • Регистрация: 15.05.2011
  • Статус: Пользователь offline
 
godfather83,
она вышла как быта тест в неё пока играют только избранные саитом переводчиков tagteam.ru . а для нас смертных игра появится нераньше 2013 года

--------------------

<
  • Публикаций: 1
  • Комментариев: 16
  • PSP: Go

  • PS Vita: Wi-Fi
  • PSN ID: Yurasvip87

  • 0
19 октября 2012 11:26

Afd

  • Группа: Посетитель
  • Регистрация: 19.03.2011
  • Статус: Пользователь offline
 
Ну желаний у всех много.Я же говорю Разбирать не проблема,проблема в отсутствии переводчиков.
Если вы готовы переводить ту или иную игру,мы можем посмотреть её(получится ли у нас вытащить из неё текст для перевода),а там уже дело за малым.

<
  • Публикаций: 0
  • Комментариев: 228
  • PSP: 200X

  • PS Vita: Wi-Fi

  • 0
19 октября 2012 08:37

Sephirotto

  • Группа: Друзья сайта
  • Регистрация: 19.03.2011
  • Статус: Пользователь offline
 
Blade Dancer, Dragonner's Aria - довольно стремные игры...
из JRPG лучше бы взялись за Legend of Heroes - Trails in the Sky, YS Seven, Jeanne D'Arc...
в принципе могу предложить свои услуги корректора готового русского текста (судя по тексту на скриншотах, он явно не помешает)

<
  • Публикаций: 20
  • Комментариев: 178
  • Skype: klakson53
  • PSP: 300X
  • Прошивка: 6.20 PRO-C

  • PS Vita: Wi-Fi
  • Прошивка: 3.60
  • Цвет: Black
  • PSN ID: pash_0_k

  • 0
19 октября 2012 07:37

Derrik_Gotu

  • Группа: Посетитель
  • Регистрация: 15.08.2011
  • Статус: Пользователь offline
 
Хотел бы Zettai Zetsumei Toshi 3 видеть на русском или на инглише) игра отпад)

<
  • Публикаций: 0
  • Комментариев: 154
  • PSP: 100X

  • PS Vita: Wi-Fi
  • PSN ID: Dorothy-Vita

  • 0
19 октября 2012 06:13

Dorothy

  • Группа: Друзья сайта
  • Регистрация: 13.02.2011
  • Статус: Пользователь offline
 
Блин, побольше бы альтруистичных знатоков японского, вот тогда бы зажили)

--------------------

<
  • Публикаций: 0
  • Комментариев: 97
  • PSP: 200X

  • PS Vita: 3G/Wi-Fi
  • Прошивка: 2.12
  • Цвет: Black
  • PSN ID: oxiomo

  • 0
19 октября 2012 02:46

oxiomo

  • Группа: Посетитель
  • Регистрация: 30.03.2011
  • Статус: Пользователь offline
 
Цитата: Greed-Ling
Yakuza поиграл бы на русском

полностью поддерживаю,было бы очень круто

<
  • Публикаций: 0
  • Комментариев: 125
  • PSP: 100X

  • PS Vita: пока нет

  • 0
19 октября 2012 02:32

Link555

  • Группа: Друзья сайта
  • Регистрация: 23.03.2011
  • Статус: Пользователь offline
 
ПРОМТ рулит ..)))

<
  • Публикаций: 0
  • Комментариев: 51


  • 0
19 октября 2012 02:14

profession

  • Группа: Посетитель
  • Регистрация: 20.03.2011
  • Статус: Пользователь offline
 
А почему так много портов? Из всего этого есть много переведенного на русский для других платформ. Поэтому вопрос, почему именно появилось желание перевести PSP-порты этих игр? И именно Breath of Fire 4? Отсутствует и перевод 3 части кстати.

И Dragoneer's Aria уже есть на русском.

Так что встречное предложение - переводить оригинальные игры. Из всего этого готов переводить "Blade Dancer - Lineage Of Light".

P.S. И еще хотелось бы обратить внимание на одну стоящую RPG - Brave Story: New Traveler. Потрясающая игра. С самым большим удовольствием буду помогать с переводом, если хак не проблема.

<
  • Публикаций: 0
  • Комментариев: 241
  • PSP: 100X
  • Прошивка: 6.60

  • PS Vita: Wi-Fi
  • Прошивка: я хз какая там щас, просто обновляюсь)
  • Цвет: Black

  • 0
19 октября 2012 00:37

KeSTLeR

  • Группа: Посетитель
  • Регистрация: 3.08.2012
  • Статус: Пользователь offline
 
Гордо звучит но мне нужен перевод лиш 2х игр. Это final fantasy type-0 и Valkyria chronicles 3,все остальное есть на английском и вполне играбельно. Помог бы переводом но знаю английский на уровне сам пойму но другим обьснить не смогу))

<
  • Публикаций: 0
  • Комментариев: 16
  • PSP: 200X

  • PS Vita: 3G/Wi-Fi

  • 0
19 октября 2012 00:18

godfather83

  • Группа: Посетитель
  • Регистрация: 5.05.2012
  • Статус: Пользователь offline
 
Цитата: Greed-Ling
godfather83, её уже перевели

Можно тогда сылочку? чет нигде не нашел

<
  • Публикаций: 0
  • Комментариев: 154
  • PSP: 100X

  • PS Vita: Wi-Fi
  • PSN ID: Dorothy-Vita

  • 0
18 октября 2012 23:41

Dorothy

  • Группа: Друзья сайта
  • Регистрация: 13.02.2011
  • Статус: Пользователь offline
 
Сайт кривоват.
За MGS я бы взялся, да. Это будет круто.

--------------------

<
  • Публикаций: 0
  • Комментариев: 55
  • Skype: psvita3gwifi
  • PSP: 300X
  • Прошивка: 6.60 PRO-C2

  • PS Vita: 3G/Wi-Fi
  • Прошивка: 3.35
  • Цвет: Black
  • PSN ID: RussianXaker

  • 0
18 октября 2012 23:21

Greed-Ling

  • Группа: Друзья сайта
  • Регистрация: 15.05.2011
  • Статус: Пользователь offline
 
я б Shining или Yakuza поиграл бы на русском

--------------------

<
  • Публикаций: 1
  • Комментариев: 47
  • Skype: hertes43
  • PSP: 300X

  • PS Vita: Wi-Fi
  • PSN ID: SmethG

  • 0
18 октября 2012 23:08

Hertes43

  • Группа: Друзья сайта
  • Регистрация: 23.04.2011
  • Статус: Пользователь offline
 
necron99, согласен, хотя бы 1-ый перевели чтоли =/

<
  • Публикаций: 57
  • Комментариев: 651
  • Skype: skyline4213
  • PSP: нет

  • PS Vita: Wi-Fi
  • Прошивка: 3.141592...
  • Цвет: Black

  • 0
18 октября 2012 22:58

necron99

  • Группа: Посетитель
  • Регистрация: 22.03.2011
  • Статус: Пользователь offline
 
Цитата: xetrin
Перевели бы Lord of Apocalypse (T_T), хотя бы на инглиш)

Или любой МХ

Назад Вперед
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гость, не могут оставлять комментарии к данной публикации.