Хорошие новости для всех, кто хочет поиграть в русскую версию 3rd Birthday.
Начался Открытый тест, записаться можно перейдя по ссылке перейти.
Обновление от 24.02.2013:
Все фанаты линейки игр Parasite Eve, в частности The 3rd Birthday могут порадоваться, ведь русская версия не за горами.
Сегодня начался официальный открытый бета-тест, любой желающий может записаться и протестировать русскую версию почти в полном объеме.
На данный момент переведен весь основной текст, в него входит:
переговоры по рации
субтитры в заставках
разговоры во время игры
всё меню
описание оружия (но не все названия)
описание умений
текст во время обзора локаций.
Что же еще осталось перевести?
Осталось перевести документацию про твистедам и почту.
Когда же ждать полную русскую версию The 3rd Birthday?
Сложно сказать. Все будет зависеть от активности тестеров. На данном эапе, главноевыловить все ошибки и неточности основного текста, после чего можно будет собрать бета-версию 0.2, которая в последствии может оказаться финальной русской версией.
Обновление от 06.07.2012:
До первого релиза осталось:
Диалоги между заданиями - 80% (~400 строк) в процессе
Переговоры по рации - 85% (~ 300 строк) в процессе
- оружие ...
- имена солдат ...
На днях стартует первый закрытый бета-теста.
Обновление от 24.06.12 :
Подробная статистика перевода:
Игровые инструкции - готово.
Менюшки и всплывающие подсказки - готово.
Диалоги между заданиями - готово
Заставки - готово
Переговоры по рации - 60% (~ 950 строк) (в процессе)
Игровые данные:
- костюмы готово
- скилы готово
- задания готово
- данные по Твистедам ...
- данные о персонажах ...
- достижения ...
- оружие ...
- прочее ...
- хронология ...
Обновление от 13.06.12 :
Скриншоты шрифта:
Подробная статистика перевода:
Подробная статистика перевода:
Игровые инструкции - готово.
Менюшки и всплывающие подсказки - готово.
Диалоги между заданиями - ~100% готово
Заставки - 80% (в процессе)
Переговоры по рации - 50%
Игровые данные - 40%
- костюмы готово
- скилы готово
- данные о персонажах ...
- данные по Твистедам ...
- задания ...
- оружие ...
- прочее ...
Команда TAGteam начала перевод игры о знаменитой Aya Brea, которая являлась главной героиней серии игр Parasite Eve. Проект TAGteam кардинально меняет подход к переводу игр. Теперь не придется ждать перевод любимой игры по одному году :) или еще дольше.
Далее текст команды переводчиков:
Мы завершили все технические шероховатости, которые у нас возникли по ходу работ, теперь остается немного подождать и вы сможете проникнуться игрой в полной мере :)
Ранее я уже говорил о изменениях в работе над проектами.Хочу немного прояснить картину.
Теперь не нужно будет ждать когда мы переведем игру и выложим ее для свободного скачивания в сеть.
Мы меняем принцип работы, теперь он таков.
Ломаем игру. Далее, разбираем текстовые ресурсы и начинаем переводить текст от начала игры, таким образом, после перевода первого уровня, для всех желающих будет доступен патч русификатор, который вы всегда сможете скачать с нашего сайта.
Хочется отметить, что бывают конечно исключения, когда в игре очень сильно разбросан текст, такую вышеописанным методом перевести не получится, но и для таких типов игр у нас разработана специальная методика.
Парочка скриншотов с пробной вставкой текста.
Ранее я уже говорил о изменениях в работе над проектами.Хочу немного прояснить картину.
Теперь не нужно будет ждать когда мы переведем игру и выложим ее для свободного скачивания в сеть.
Мы меняем принцип работы, теперь он таков.
Ломаем игру. Далее, разбираем текстовые ресурсы и начинаем переводить текст от начала игры, таким образом, после перевода первого уровня, для всех желающих будет доступен патч русификатор, который вы всегда сможете скачать с нашего сайта.
Хочется отметить, что бывают конечно исключения, когда в игре очень сильно разбросан текст, такую вышеописанным методом перевести не получится, но и для таких типов игр у нас разработана специальная методика.
Парочка скриншотов с пробной вставкой текста.
