3rd Birthday - Русская версия ??

Автор: ripper_3061      Дата: 24-02-2013, 15:51

83
Хорошие новости для всех, кто хочет поиграть в русскую версию 3rd Birthday.


3rd Birthday - Русская версия ??


Начался Открытый тест, записаться можно перейдя по ссылке перейти.

Обновление от 24.02.2013:

3rd Birthday - Русская версия ??

Все фанаты линейки игр Parasite Eve, в частности The 3rd Birthday могут порадоваться, ведь русская версия не за горами.
Сегодня начался официальный открытый бета-тест, любой желающий может записаться и протестировать русскую версию почти в полном объеме.
На данный момент переведен весь основной текст, в него входит:

переговоры по рации
субтитры в заставках
разговоры во время игры
всё меню
описание оружия (но не все названия)
описание умений
текст во время обзора локаций.

Что же еще осталось перевести?
Осталось перевести документацию про твистедам и почту.

Когда же ждать полную русскую версию The 3rd Birthday?
Сложно сказать. Все будет зависеть от активности тестеров. На данном эапе, главноевыловить все ошибки и неточности основного текста, после чего можно будет собрать бета-версию 0.2, которая в последствии может оказаться финальной русской версией.

Обновление от 06.07.2012:

До первого релиза осталось:
Диалоги между заданиями - 80% (~400 строк) в процессе
Переговоры по рации - 85% (~ 300 строк) в процессе
- оружие ...
- имена солдат ...

На днях стартует первый закрытый бета-теста.



Обновление от 24.06.12 :

Подробная статистика перевода:
Игровые инструкции - готово.
Менюшки и всплывающие подсказки - готово.
Диалоги между заданиями - готово
Заставки - готово
Переговоры по рации - 60% (~ 950 строк) (в процессе)
Игровые данные:
- костюмы готово
- скилы готово
- задания готово
- данные по Твистедам ...
- данные о персонажах ...
- достижения ...
- оружие ...
- прочее ...
- хронология ...





Обновление от 13.06.12 :

Скриншоты шрифта:
3rd Birthday - Русская версия ??
3rd Birthday - Русская версия ??



Подробная статистика перевода:
Подробная статистика перевода:
Игровые инструкции - готово.
Менюшки и всплывающие подсказки - готово.
Диалоги между заданиями - ~100% готово
Заставки - 80% (в процессе)
Переговоры по рации - 50%
Игровые данные - 40%
- костюмы готово
- скилы готово
- данные о персонажах ...
- данные по Твистедам ...
- задания ...
- оружие ...
- прочее ...

Команда TAGteam начала перевод игры о знаменитой Aya Brea, которая являлась главной героиней серии игр Parasite Eve. Проект TAGteam кардинально меняет подход к переводу игр. Теперь не придется ждать перевод любимой игры по одному году :) или еще дольше.

Далее текст команды переводчиков:
Мы завершили все технические шероховатости, которые у нас возникли по ходу работ, теперь остается немного подождать и вы сможете проникнуться игрой в полной мере :)

Ранее я уже говорил о изменениях в работе над проектами.Хочу немного прояснить картину.

Теперь не нужно будет ждать когда мы переведем игру и выложим ее для свободного скачивания в сеть.

Мы меняем принцип работы, теперь он таков.

Ломаем игру. Далее, разбираем текстовые ресурсы и начинаем переводить текст от начала игры, таким образом, после перевода первого уровня, для всех желающих будет доступен патч русификатор, который вы всегда сможете скачать с нашего сайта.

Хочется отметить, что бывают конечно исключения, когда в игре очень сильно разбросан текст, такую вышеописанным методом перевести не получится, но и для таких типов игр у нас разработана специальная методика.

Парочка скриншотов с пробной вставкой текста.


3rd Birthday - Русская версия ??
3rd Birthday - Русская версия ??
3rd Birthday - Русская версия ??
3rd Birthday - Русская версия ??
3rd Birthday - Русская версия ??
3rd Birthday - Русская версия ??

Изменил: ripper3061 по причине: Обновление от 24.02.2013

Категория: Новости о PS Vita

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться, либо войти на сайт под своим именем.
<
  • Публикаций: 179
  • Комментариев: 569
  • Skype: ripper3061
  • PSP: 300X

  • PS Vita: Wi-Fi
  • Прошивка: 2.02 PS+
  • Цвет: Black
  • PSN ID: ripper_3061

  • 0
2 ноября 2013 14:55

ripper_3061

  • Группа: Главные редакторы
  • Регистрация: 19.03.2011
  • Статус: Пользователь offline
 
Цитата: Ctrannik
Народ так будет перевод или нет? если будет где его можно скачать

проект заморожен, но есть переведённый бета образ

--------------------

<
  • Публикаций: 0
  • Комментариев: 1


  • 0
2 ноября 2013 14:35

Ctrannik

  • Группа: Посетитель
  • Регистрация: 17.03.2012
  • Статус: Пользователь offline
 
Народ так будет перевод или нет? если будет где его можно скачать

<
  • Публикаций: 0
  • Комментариев: 53
  • PSP: 100X

  • PS Vita: пока нет

  • 0
25 февраля 2013 20:40

claymore999

  • Группа: Посетитель
  • Регистрация: 10.09.2011
  • Статус: Пользователь offline
 
Цитата: DeadP47
не легче выучить такой простой язык?

На каком уровне владеешь?

<
  • Публикаций: 23
  • Комментариев: 435
  • PSP: 200X

  • PS Vita: Wi-Fi
  • PSN ID: horofil

  • +1
24 февраля 2013 16:30

Horofil

  • Группа: Посетитель
  • Регистрация: 17.03.2011
  • Статус: Пользователь offline
 
Это уныние еще переводят?

--------------------

<
  • Публикаций: 0
  • Комментариев: 3


  • 0
22 февраля 2013 11:29

lcf-malloy

  • Группа: Посетитель
  • Регистрация: 18.08.2011
  • Статус: Пользователь offline
 
вот это супер!

<
  • Публикаций: 179
  • Комментариев: 569
  • Skype: ripper3061
  • PSP: 300X

  • PS Vita: Wi-Fi
  • Прошивка: 2.02 PS+
  • Цвет: Black
  • PSN ID: ripper_3061

  • 0
21 февраля 2013 23:39

ripper_3061

  • Группа: Главные редакторы
  • Регистрация: 19.03.2011
  • Статус: Пользователь offline
 
max155,
всё будет абсолютно бесплатно =)

--------------------

<
  • Публикаций: 0
  • Комментариев: 112
  • PSP: 300X

  • PS Vita: Wi-Fi
  • PSN ID: makc1551

  • 0
21 февраля 2013 23:37

max155

  • Группа: Посетитель
  • Регистрация: 4.09.2012
  • Статус: Пользователь offline
 
За это платить будут ,если буду переводить?Тогда с youtub'а и с перевода я буду в шоколаде

--------------------

<
  • Публикаций: 1
  • Комментариев: 406
  • PSP: 100X

  • PS Vita: Wi-Fi
  • Цвет: Black
  • PSN ID: Muntoch

  • 0
21 февраля 2013 23:03

Munto

  • Группа: Друзья сайта
  • Регистрация: 22.11.2011
  • Статус: Пользователь offline
 
Цитата: necron99
Прошел на Японском 5 раз и все понял!

Молодец, я один раз прошёл на английском.

--------------------

<
  • Публикаций: 57
  • Комментариев: 651
  • Skype: skyline4213
  • PSP: нет

  • PS Vita: Wi-Fi
  • Прошивка: 3.141592...
  • Цвет: Black

  • 0
21 февраля 2013 21:22

necron99

  • Группа: Посетитель
  • Регистрация: 22.03.2011
  • Статус: Пользователь offline
 
Прошел на Японском 5 раз и все понял! (шутка)

<
  • Публикаций: 0
  • Комментариев: 139
  • PSP: Go
  • Прошивка: 6.60

  • PS Vita: пока нет

  • 0
21 февраля 2013 20:44

pspwushu

  • Группа: Друзья сайта
  • Регистрация: 23.04.2011
  • Статус: Пользователь offline
 
прошел на японском, прошел на английском, думаю и на русском будет тож интересно поиграть...

--------------------

<
  • Публикаций: 0
  • Комментариев: 284
  • PSP: 300X

  • PS Vita: Wi-Fi

  • 0
21 февраля 2013 20:26

Reploid

  • Группа: Посетитель
  • Регистрация: 31.03.2011
  • Статус: Пользователь offline
 
Всё равно игра так се.

--------------------

<
  • Публикаций: 57
  • Комментариев: 651
  • Skype: skyline4213
  • PSP: нет

  • PS Vita: Wi-Fi
  • Прошивка: 3.141592...
  • Цвет: Black

  • 0
21 февраля 2013 19:47

necron99

  • Группа: Посетитель
  • Регистрация: 22.03.2011
  • Статус: Пользователь offline
 
Цитата: DeadP47
Люди, не легче выучить такой простой язык?

Надо правильно мотивировать народ :)


<
  • Публикаций: 24
  • Комментариев: 471
  • Skype: deadp47
  • PSP: нет

  • PS Vita: Wi-Fi
  • Прошивка: 2.02
  • Цвет: Black
  • PSN ID: RodinLo

  • 0
21 февраля 2013 19:28

DeadP47

  • Группа: Посетитель
  • Регистрация: 27.02.2011
  • Статус: Пользователь offline
 
На англе прошел. Люди, не легче выучить такой простой язык?

<
  • Публикаций: 0
  • Комментариев: 79
  • PSP: 300X

  • PS Vita: Wi-Fi
  • PSN ID: almacros

  • 0
21 февраля 2013 18:53

macros

  • Группа: Посетитель
  • Регистрация: 28.12.2011
  • Статус: Пользователь offline
 
ХОЧУУУУУУУУ ДАЙТЕ

--------------------

<
  • Публикаций: 0
  • Комментариев: 2


  • 0
21 февраля 2013 15:17

-Gungrave-

  • Группа: Посетитель
  • Регистрация: 20.02.2013
  • Статус: Пользователь offline
 
Цитата: ripper3061
ну какой фейк :D у меня на руках образ с переведённым сюжетом, от первой бетки

Залей на народ!

<
  • Публикаций: 179
  • Комментариев: 569
  • Skype: ripper3061
  • PSP: 300X

  • PS Vita: Wi-Fi
  • Прошивка: 2.02 PS+
  • Цвет: Black
  • PSN ID: ripper_3061

  • 0
20 февраля 2013 23:14

ripper_3061

  • Группа: Главные редакторы
  • Регистрация: 19.03.2011
  • Статус: Пользователь offline
 
Цитата: -Gungrave-
Ребята, это не фейк?

ну какой фейк :D у меня на руках образ с переведённым сюжетом, от первой бетки

--------------------

<
  • Публикаций: 0
  • Комментариев: 2


  • 0
20 февраля 2013 22:53

-Gungrave-

  • Группа: Посетитель
  • Регистрация: 20.02.2013
  • Статус: Пользователь offline
 
Начался Открытый тест, записаться можно перейдя по ссылке
Ребята, это не фейк? Наткнулся только что в интернете на ваш сайт.
Разве эту игру переводил кто то?

<
  • Публикаций: 179
  • Комментариев: 569
  • Skype: ripper3061
  • PSP: 300X

  • PS Vita: Wi-Fi
  • Прошивка: 2.02 PS+
  • Цвет: Black
  • PSN ID: ripper_3061

  • 0
21 декабря 2012 19:20

ripper_3061

  • Группа: Главные редакторы
  • Регистрация: 19.03.2011
  • Статус: Пользователь offline
 
работа над переводом возобновлена !

--------------------

<
  • Публикаций: 0
  • Комментариев: 1


  • 0
20 ноября 2012 22:51

bugme

  • Группа: Посетитель
  • Регистрация: 22.12.2011
  • Статус: Пользователь offline
 
mrDemon, по ходу дела, не скоро... ((((((
Тут написано, что переводом занимается TagTeam, и русификаторы можно найти на их сайте.
Только что пытался зайти на их сайт tagteam.ru, где чёрным по белому написано:
"Сайт tagteam.ru блокирован или не прикреплен в панели управления.
Возможные причины блокировки данного ресурса:
1) задолженность на абонентском счете
[по состоянию на 20.11.2012];
2) содержимое сайта нарушает законодательство РФ;
3) нагрузка ресурса на сервер.

Если Вы являетесь владельцем данного ресурса, то узнать причину блокировки сайта можете по e-mail support@hostland.ru"


Так что, пока тишина... (((

<
  • Публикаций: 0
  • Комментариев: 1
  • PSP: 300X

  • PS Vita: пока нет

  • 0
20 ноября 2012 22:24

mrDemon

  • Группа: Посетитель
  • Регистрация: 12.11.2012
  • Статус: Пользователь offline
 
Когда будет закончена русификация?

<
  • Публикаций: 642
  • Комментариев: 2012
  • Skype: diman.wav
  • PSP: нет

  • PS Vita: Wi-Fi
  • Прошивка: 3.12
  • Цвет: Black

  • 0
6 октября 2012 03:45

diman.wav

  • Группа: Посетитель
  • Регистрация: 21.03.2011
  • Статус: Пользователь offline
 
poiu, сначала советую научиться читать...

<
  • Публикаций: 0
  • Комментариев: 1
  • PSP: 100X

  • PS Vita: пока нет

  • 0
6 октября 2012 03:35

poiu

  • Группа: Посетитель
  • Регистрация: 6.10.2012
  • Статус: Пользователь offline
 
как тут качать чета не догнал

<
  • Публикаций: 0
  • Комментариев: 233
  • PSP: 100X

  • PS Vita: пока нет

  • 0
17 сентября 2012 04:39

LEDIN

  • Группа: Друзья сайта
  • Регистрация: 17.04.2011
  • Статус: Пользователь offline
 
Lagoona13,
Предпоследний скрин и есть ответ feel

--------------------

<
  • Публикаций: 0
  • Комментариев: 1
  • PSP: 100X

  • PS Vita: пока нет

  • 0
8 августа 2012 17:39

Lagoona13

  • Группа: Посетитель
  • Регистрация: 7.08.2012
  • Статус: Пользователь offline
 
С последнего обновления прошел месяц, хоть на процент есть прогресс?

<
  • Публикаций: 0
  • Комментариев: 1
  • PSP: 100X

  • PS Vita: пока нет

  • 0
7 августа 2012 00:57

shuraololo

  • Группа: Посетитель
  • Регистрация: 14.04.2012
  • Статус: Пользователь offline
 
я жду и ждууу
пройду в 5 раз

<
  • Публикаций: 0
  • Комментариев: 1
  • PSP: 200X

  • PS Vita: пока нет

  • 0
18 июля 2012 21:36

kotik41

  • Группа: Посетитель
  • Регистрация: 18.07.2012
  • Статус: Пользователь offline
 
здорово! :)

<
  • Публикаций: 2
  • Комментариев: 81
  • PSP: 200X

  • PS Vita: пока нет

  • 0
11 июля 2012 05:10

Black Rain

  • Группа: Друзья сайта
  • Регистрация: 18.07.2011
  • Статус: Пользователь offline
 
шикарно

<
  • Публикаций: 41
  • Комментариев: 36
  • PSP: Go

  • PS Vita: пока нет
  • PSN ID: -

  • 0
10 июля 2012 23:50

WindWaker

  • Группа: Посетитель
  • Регистрация: 6.04.2012
  • Статус: Пользователь offline
 
Побыстрее бы :)

--------------------

<
  • Публикаций: 0
  • Комментариев: 19
  • PSP: 200X

  • PS Vita: пока нет

  • 0
10 июля 2012 23:35

Sasuke2707

  • Группа: Посетитель
  • Регистрация: 17.05.2011
  • Статус: Пользователь offline
 
ждеем smile

<
  • Публикаций: 0
  • Комментариев: 15
  • PSP: 300X
  • Прошивка: 6.60

  • PS Vita: 3G/Wi-Fi
  • Прошивка: v. Lasted
  • Цвет: Black
  • PSN ID: Krochadon

  • 0
29 июня 2012 19:31

Krochadon

  • Группа: Посетитель
  • Регистрация: 13.06.2011
  • Статус: Пользователь offline
 
Подробная статистика перевода:
Игровые инструкции - готово.
Менюшки и всплывающие подсказки - готово.
Диалоги между заданиями - 80% (~400 строк) в процессе
Заставки - готово
Переговоры по рации - 80% (~ 540 строк) в процессе
Игровые данные:
- костюмы готово
- скилы готово
- задания готово
- достижения готово
- данные по Твистедам ...
- данные о персонажах ...
- имена солдат (тысячи их) ...
- хронология ...
- оружие ...
- прочее ...
Всего: переведено ~5 из 7 глав.

--------------------

Назад Вперед
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гость, не могут оставлять комментарии к данной публикации.