Локализация вышла. Скачать ее можно тут.
Информация о текущем положении дел с локализацией Liberty City Stories («Истории Либерти-Сити») не публиковалась в течение достаточно длительного периода, но, тем временем, работа над проектом продолжается.
Перевод текстовой части практически завершен, остался последний, но немаловажный этап, подразумевающий вычитку и правку текста, адаптацию, поиск возможных ошибок и неточностей. Мы стараемся учитывать все оплошности, допущенные в проекте локализации Vice City Stories («Истории Вайс-Сити»), в силу которых пришлось делать переиздание. Как показывает практика, качество локализации практически полностью определяется серьезностью работы именно на данном этапе, поэтому спешка недопустима.
Основным недавним достижением стала возможность полноценного редактирования игровых текстур. Теперь можно экспортировать абсолютно все игровые текстуры (учитывая тот факт, что в архивах они многократно дублируются, а при экспорте дублироваться не должны) и импортировать их обратно в игровые ресурсы (также учитывая, что одна текстура должна многократно «замениться» по всем архивам).
Вследствие этого в локализацию войдет перевод игровых текстур, который, в отличие от сугубо ограниченного перевода текстур проекта VCS, будет полноценным, включающим в себя переведенные текстуры всего игрового пространства.
Продолжается перевод текстур, в процессе перенос локализованных материалов на платформу PSP. Релиз локализации (для обеих платформ одновременно) запланирован на конец августа 2012 года.
Офицальный сайт локализатора - dageron.com