Локализация Liberty City Stories – новости проекта

Автор: Derrik_Gotu      Дата: 15-07-2012, 23:31

21
Локализация Liberty City Stories – новости проекта


Локализация вышла. Скачать ее можно тут.

Информация о текущем положении дел с локализацией Liberty City Stories («Истории Либерти-Сити») не публиковалась в течение достаточно длительного периода, но, тем временем, работа над проектом продолжается.

Перевод текстовой части практически завершен, остался последний, но немаловажный этап, подразумевающий вычитку и правку текста, адаптацию, поиск возможных ошибок и неточностей. Мы стараемся учитывать все оплошности, допущенные в проекте локализации Vice City Stories («Истории Вайс-Сити»), в силу которых пришлось делать переиздание. Как показывает практика, качество локализации практически полностью определяется серьезностью работы именно на данном этапе, поэтому спешка недопустима.

Основным недавним достижением стала возможность полноценного редактирования игровых текстур. Теперь можно экспортировать абсолютно все игровые текстуры (учитывая тот факт, что в архивах они многократно дублируются, а при экспорте дублироваться не должны) и импортировать их обратно в игровые ресурсы (также учитывая, что одна текстура должна многократно «замениться» по всем архивам).

Вследствие этого в локализацию войдет перевод игровых текстур, который, в отличие от сугубо ограниченного перевода текстур проекта VCS, будет полноценным, включающим в себя переведенные текстуры всего игрового пространства.

Продолжается перевод текстур, в процессе перенос локализованных материалов на платформу PSP. Релиз локализации (для обеих платформ одновременно) запланирован на конец августа 2012 года.








Офицальный сайт локализатора - dageron.com

Категория: Новости о PS Vita

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться, либо войти на сайт под своим именем.
<
  • Публикаций: 1
  • Комментариев: 15
  • PSP: 100X

  • PS Vita: пока нет

  • 0
14 декабря 2012 11:37

Dageron.com

  • Группа: Друзья сайта
  • Регистрация: 14.12.2012
  • Статус: Пользователь offline
 
Ссылки на перевод GTA LCS:
часть 1
часть 2
часть 3
часть 4
часть 5

Ссылка на страницу перевода: http://www.dageron.com/?page_id=2878
В случае чего - все новости будет там.

<
  • Публикаций: 6
  • Комментариев: 622
  • Skype: SanyokDruz
  • PSP: 300X
  • Прошивка: 6.60PRO-C

  • PS Vita: 3G/Wi-Fi
  • Прошивка: 2.12
  • Цвет: Black
  • PSN ID: SanyokDruz

  • 0
6 декабря 2012 18:03

SanyokDruz

  • Группа: Друзья сайта
  • Регистрация: 5.11.2011
  • Статус: Пользователь offline
 
это прикольо"!

--------------------

<
  • Публикаций: 0
  • Комментариев: 110
  • PSP: 200X

  • PS Vita: Wi-Fi

  • 0
6 декабря 2012 16:03

Woodpecker

  • Группа: Посетитель
  • Регистрация: 14.06.2012
  • Статус: Пользователь offline
 
Ну сколько ещё ждать??????

<
  • Публикаций: 1
  • Комментариев: 10
  • Skype: vadiktanin
  • PSP: 300X

  • PS Vita: пока нет

  • 0
23 августа 2012 21:29

saize

  • Группа: Посетитель
  • Регистрация: 15.08.2011
  • Статус: Пользователь offline
 
я думаю что эта игра понятна и на английском языке

--------------------

<
  • Публикаций: 0
  • Комментариев: 0


  • 0
21 августа 2012 06:58

Dark-O-Storm

  • Группа: Гость
  • Регистрация: --
  • Статус:
 
Djwolf9000, ты бы прикрыл свой рот относительно LCS. Не хочешь - не играй.

<
  • Публикаций: 0
  • Комментариев: 113
  • Skype: MihailKandaurov
  • PSP: Go

  • PS Vita: пока нет
  • PSN ID: MishkaTeddy

  • 0
20 июля 2012 09:39

MishkaTeddy

  • Группа: Посетитель
  • Регистрация: 26.06.2012
  • Статус: Пользователь offline
 
Прекрасно! GTA VC качественно перевели, так ещё и эту переведут, - шик! Кто знает, может и за GTA China Town! Спасибо огромное ребятам!

--------------------

<
  • Публикаций: 0
  • Комментариев: 179
  • PSP: Go
  • Прошивка: 6.20 PRO-C

  • PS Vita: Wi-Fi
  • Прошивка: Последняя
  • Цвет: Black

  • 0
16 июля 2012 12:47

SpaceBurger

  • Группа: Посетитель
  • Регистрация: 13.06.2012
  • Статус: Пользователь offline
 
с тем переводом который есть вполне можно играть

<
  • Публикаций: 0
  • Комментариев: 110
  • PSP: 200X

  • PS Vita: Wi-Fi

  • 0
16 июля 2012 02:06

Woodpecker

  • Группа: Посетитель
  • Регистрация: 14.06.2012
  • Статус: Пользователь offline
 
Класс, хотел сыграть в эти игры когда в больнице буду.
Слышал когда тои Искал всё сайт этого фанатского перевода.

В 2008 вроде, проходил. Либерти СС интереснее по мне.

<
  • Публикаций: 1
  • Комментариев: 406
  • PSP: 100X

  • PS Vita: Wi-Fi
  • Цвет: Black
  • PSN ID: Muntoch

  • 0
16 июля 2012 00:37

Munto

  • Группа: Друзья сайта
  • Регистрация: 22.11.2011
  • Статус: Пользователь offline
 
ваше побарабану :)

--------------------

<
  • Публикаций: 20
  • Комментариев: 178
  • Skype: klakson53
  • PSP: 300X
  • Прошивка: 6.20 PRO-C

  • PS Vita: Wi-Fi
  • Прошивка: 3.60
  • Цвет: Black
  • PSN ID: pash_0_k

  • 0
16 июля 2012 00:20

Derrik_Gotu

  • Группа: Посетитель
  • Регистрация: 15.08.2011
  • Статус: Пользователь offline
 
Djwolf9000, да. Полный перевод игрового мира, всех текстур, точнее перересовка текстур - дело не быстрое. Игра не убога, а идеальна.

<
  • Публикаций: 155
  • Комментариев: 334
  • Skype: akimfilipp
  • PSP: нет

  • PS Vita: пока нет
  • PSN ID: akimfilipp

  • 0
16 июля 2012 00:16

Djwolf9000

  • Группа: Друзья сайта
  • Регистрация: 22.03.2011
  • Статус: Пользователь offline
 
Derrik_Gotu,
Они 2 года переводят эту убогую игру?!

--------------------

<
  • Публикаций: 0
  • Комментариев: 173
  • PSP: 300X

  • PS Vita: пока нет

  • 0
16 июля 2012 00:04

zeroserge

  • Группа: Посетитель
  • Регистрация: 4.08.2011
  • Статус: Пользователь offline
 
Цитата: Derrik_Gotu
текстуры, тектовая часть. Уже 2 год локализации скоро будет :)

Игра в переводе не нуждается.

<
  • Публикаций: 20
  • Комментариев: 178
  • Skype: klakson53
  • PSP: 300X
  • Прошивка: 6.20 PRO-C

  • PS Vita: Wi-Fi
  • Прошивка: 3.60
  • Цвет: Black
  • PSN ID: pash_0_k

  • 0
16 июля 2012 00:01

Derrik_Gotu

  • Группа: Посетитель
  • Регистрация: 15.08.2011
  • Статус: Пользователь offline
 
zeroserge, текстуры, тектовая часть. Уже 2 год локализации скоро будет :)

<
  • Публикаций: 0
  • Комментариев: 173
  • PSP: 300X

  • PS Vita: пока нет

  • 0
16 июля 2012 00:01

zeroserge

  • Группа: Посетитель
  • Регистрация: 4.08.2011
  • Статус: Пользователь offline
 
Там вообще есть, что переводить?

<
  • Публикаций: 0
  • Комментариев: 3
  • PSP: нет

  • PS Vita: Wi-Fi

  • 0
15 июля 2012 23:58

nerodmc94

  • Группа: Посетитель
  • Регистрация: 1.05.2012
  • Статус: Пользователь offline
 
только вот на виту не порт(

<
  • Публикаций: 20
  • Комментариев: 178
  • Skype: klakson53
  • PSP: 300X
  • Прошивка: 6.20 PRO-C

  • PS Vita: Wi-Fi
  • Прошивка: 3.60
  • Цвет: Black
  • PSN ID: pash_0_k

  • 0
15 июля 2012 23:53

Derrik_Gotu

  • Группа: Посетитель
  • Регистрация: 15.08.2011
  • Статус: Пользователь offline
 
Djwolf9000, нет, не из-за этого. В GTA SA тоже главный герой черного цвета кожи, но я же в нее играю. Мне все равно какой расы человек - он человек и ТОЧКА

<
  • Публикаций: 155
  • Комментариев: 334
  • Skype: akimfilipp
  • PSP: нет

  • PS Vita: пока нет
  • PSN ID: akimfilipp

  • 0
15 июля 2012 23:51

Djwolf9000

  • Группа: Друзья сайта
  • Регистрация: 22.03.2011
  • Статус: Пользователь offline
 
Derrik_Gotu,
У меня такое ощущение что ты в неё не играешь вот только из-за того что там глав перс-чёрный
XD lol

--------------------

<
  • Публикаций: 20
  • Комментариев: 178
  • Skype: klakson53
  • PSP: 300X
  • Прошивка: 6.20 PRO-C

  • PS Vita: Wi-Fi
  • Прошивка: 3.60
  • Цвет: Black
  • PSN ID: pash_0_k

  • 0
15 июля 2012 23:47

Derrik_Gotu

  • Группа: Посетитель
  • Регистрация: 15.08.2011
  • Статус: Пользователь offline
 
Цитата: Djwolf9000
Derrik_Gotu,
вайс сити лучше!
Либерти там серая масса.
Там утро такое унылое отвечаю!

Атмосфера игры. Не, не слышал? GTA 3 и GTA LCS запоминаются своей серой атмосферой. Вайс это отдельная игра серии, там своя атмосфера, которая мне не по душе.

<
  • Публикаций: 155
  • Комментариев: 334
  • Skype: akimfilipp
  • PSP: нет

  • PS Vita: пока нет
  • PSN ID: akimfilipp

  • 0
15 июля 2012 23:45

Djwolf9000

  • Группа: Друзья сайта
  • Регистрация: 22.03.2011
  • Статус: Пользователь offline
 
Derrik_Gotu,
вайс сити лучше!
Либерти там серая масса.
Там утро такое унылое отвечаю!

--------------------

<
  • Публикаций: 20
  • Комментариев: 178
  • Skype: klakson53
  • PSP: 300X
  • Прошивка: 6.20 PRO-C

  • PS Vita: Wi-Fi
  • Прошивка: 3.60
  • Цвет: Black
  • PSN ID: pash_0_k

  • 0
15 июля 2012 23:44

Derrik_Gotu

  • Группа: Посетитель
  • Регистрация: 15.08.2011
  • Статус: Пользователь offline
 
Ну это твое мнение. Я считаю что эта игра ОДНА из лучших игр, которые выходили когда-либо на PSP.

<
  • Публикаций: 155
  • Комментариев: 334
  • Skype: akimfilipp
  • PSP: нет

  • PS Vita: пока нет
  • PSN ID: akimfilipp

  • 0
15 июля 2012 23:43

Djwolf9000

  • Группа: Друзья сайта
  • Регистрация: 22.03.2011
  • Статус: Пользователь offline
 
Одну из самых убогих игр решели перевести на русский ппц

--------------------

Информация
Посетители, находящиеся в группе Гость, не могут оставлять комментарии к данной публикации.