Шухеи Йошида: сиквел Gravity Rush будет "полностью" локализован

Абсолютно прав с тобой! Лично мне все голоса понравились в англ. озвучке, но те, кто озвучивал Зака и Энджила проделали просто мастерскую работу!

вот дак щедрость. Хоть бы субтитры хотя бы перевели, тогда бы был смысл покупать, а то судя по трейлеру ничем от первой не отличается...

Насколько я пока что вижу, TG очень грамотно подошли к разработке второй части. Например, из тизера понятно, что они значительно разнообразили ландшафт и архитектуру. А чем игрок занимался больше всего? Правильно, летал по городу, глазел и собирал собиралки, а теперь делать это будет гораздо интереснее. Вот только найти что-то в том фиолетовом улье теперь будет нереально - заблудишься =)

Хм, играть в компьютерные игры я начал давным-давно. Играя, я читал, слышал и запоминал новые слова и обороты. На данный момент, около трети моих знаний по английскому языку получены из игр. ... Хотя, я уверен, что многие люди знают английский язык лучше, чем они думают. Например, многие же поймут вот такое высказывание:
"Син, выйдя из инвиза застанил вара, после чего убил его ваншотом и ушел обратно в инвиз."
Большая часть игрового сленга так или иначе пришла к нам из английского языка. А игровой сленг - вещь сильная.

Из всех моих знакомых: 50% честно говорят, что не знают (им он не особо нужен). Другие 50% делают вид, что знают :) 1 человек с точностью знает, так как живет в Лос-Анджелесе, другой знает итальянский, живет в Италии :))) И одна знакомая знает 5 языков (латынь, греческий, немецкий, фрацузкий, польский), живет в Украине, но мне с ней не о чем говорить :)

P.S. Для себя учить это конечно плюс, но без постояной практики язык со временем быстро забывается. С целью учить ради игр с моей точки зрения очень глупо.


Уверен, что актеры бюджетные? Примеров много можно найти :)

Не мало знаменитых актеров участвовали при озучивании известных игр. Не назову этих актеров бюджетными :)

И на последок хочу привести очень хороший пример FINAL FANTASY CRISIS CORE. У Зака и Енджила в англ озвучке очень хорошо и правдоподобно подобраны голоса, а в японской чересчур детские и писклявые... У кого есть PSP имеется хорошая возможность убедиться в этом:)

Видишь ли, со мной ситуация повторяется в точности до наоборот. Почти все мои друзья знают английский, причем хотя бы на таком уровне, чтобы свободно играть в английские игры. Некоторые из них так же говорят еще и на французском, и на японском. И все эти люди являются адекватными членами общества. Ну... А раз твои друзья английский не знают... Возможно, они все просто необразованное быдло?

Я думаю, что я относительно нормальный.

Мне это говорит человек, который не может написать ни одного сообщения, не допустив грамматических ошибок? Человек, который в реальности не может сказать ни одной фразы без мата? Насколько я знаю, играть в тусовке с тобой невозможно, потому что весь чат постоянно закрыт твоими репликами, наполовину состоящими из мата и нецензурных оскорблений?
Конечно, тебе, чтобы понять сюжет, нужна полная русская озвучка, а еще некоторое притормаживание роликов, чтобы твой мозг успевал с ними синхронизироваться. Ну еще и повторы нужны, потому что сложные моменты ты с первого раза не поймешь.
Но, спешу тебя огорчить, не у всех людей в России такой ... уровень интеллекта, как у тебя. Более того, некоторые из них, например, KAMISAMA, Neko-sama, Kagekiyo, обладают еще и творческим мышлением, и им будет приятно слушать оригинальную озвучку.
P.S. Joker_xD, перечитай это сообщение дважды, с первого раза ты явно не всё понял.

Ога, а потом все со счастливыми лицами будем слушать "великолепную" русскую озвучку.

Invoker,
Думаешь ты типо умный? А я скажу так, ты реально идиот просто.
Не знаю как ты, но у меня почти не кто из друзей что в реале что в psn не знают английский. И русскую все хотят больше, ведь это Россия!

Но вот только в играх англ актёры бюджетные, а сейю нет. Думаю после этого вопросов что лучше быть не должно, ибо атлус делает дабы потому что это выгоднее, лучше платить копейки за даб, чем за проф работу сейю+ там свои заморочки да. Но вообще согласен, что хорошие актёры есть везде.

Это все равно что сравнивать любительскую русскую озвучку а-ля анкорд и проф актёров. =)

p.s. Но лично я занимаю нейтральную довольно таки позицию. Пока есть дуал аудио-довольны все. Нету дуал аудио-локализаторы халтурят - на кол их =)

Люди, хорош спорить! Сравнивать озвучку и голоса актеров в масштабах целых стран - просто глупо! В любой стране есть люди с хорошими и плохими голосами! Например, из русских я могу выделить Сергея Чонишвили (Ульфрик Буревестник в Скайриме) и Всеволода Кузнецова (Альтаир ибн-ла-Ахат). Я не знаю зарубежных актеров по именам, но и среди них есть выдающиеся (в этом плане) люди. Как в Японии, так и в Европе.

Не вижу ничего прекрасного в гнусавых-монотонных и безэмоциональных голосах англ актёров. Дискуссия не имеет смысла?

PashaAlex, Ну она же на япе.. англ онли на пс2.


Horofil, у нас разное представление о прекрасном. У меня такие же впечатления от перепевки, хочется взять и... Убить того кто так убого сделал.

p.s. видимо я просто терпеть не могу любую англ локализацию кроме саба. Ибо это 1) подстраивание текста/традиций/фраз под свой язык, неточность... 2) голоса хуже 3) мне просто не нравится. Я сам был переводчиком аниме на русский и знаю как халтурят ансаберы, в дабе всё куда плачевнее. В общем пора учить яп -_-

Начнем с того, что актеры эти появляются не только у Атлус. Те же Yuri Lowenthal, Johnny Yong Bosch и Liam O'Brien постоянно появляются в локализациях игр от Скварешника. И они вполне отлично справляются со своей работой.

В оригинале она звучит еще хуже. У неё просто отвратительно писклявый голос. Нет, у каждого свое представление о кавае, но этот голос просто заставляет резать вены, жрать цианид коробками и заливать бетон в уши.

Перепевка звучит лучше просто потому, что в оригинале у певицы реально дергается голос (да и сам персонаж меня вымораживает, хотя до Чие ей еще далеко).

Neko-sama,
Mana Khemia 2... помню... проходил в своё время первую часть на PSP... А о второй части даже и не слышал. А ведь это моя любимая игра на PSP :"(

Horofil, мне слегка надоело говорить одно и то же, но я ниже уже выражал своё мнение насчёт даба атлуса. Он однотипен, не проф уровня и с одним набором актёров на каждый проект.


Скопипастю своё же сообщение с другого форума:

Кто то говорил про вита версию? Ну да, она в целом хороша, вот только английская локализация и актёры атлуса (там одна и та же команда актёров на любой проект) просто вымораживает. Некоторые озвучки просто не очень, а некоторые ужасны. Рисе озвучена убого, ибо в оригинале у неё кавайный голос, а в локализации хз что...

p.s. а ещё в вита версии локализаторы опустились до того что стали перепевать песни. оригинал и перепевка в агл вита версии игры

p.p.s. Владелец виты и как игра мне нравится п4, но эти их локализации... Буэ... Выучу яп и перепройду)

А ну и да на любом иностранном форуме локализации атлуса восхваляют и вообще англ даб the best по их словам. Это даже удивляет. (с)

Сейчас я рад прошитой плойке и тому что есть возможность поиграть в андаб той же 3й-4й персоны, а ещё больше играм с пс2 (mana khemia 2 так и не выпущенная на англе для псп офигенна!)

В том, что игра выйдет крутой я не сомневаюсь. А вот насчет озвучки... хм, спорно, очень спорно... даже и не знаю. Ясно дело, что японские сейю лучше озвучат собственную игру, нежели другие. Но так как у меня на памяти лишь 1-3 примера, я не стану особо рассуждать на эту тему, лучше уж просто дождусь релиза.

Да ладно, в 3 и 4 персонах локализация была хорошей.

К кому ты обращаешься?

Тем, к кому ты обращаешься, пофиг на тебя. Смирись.

Все русские геймеры уже давным-давно знают английский язык.
Английская локализация с одной стороны хороша, будет больше понятного в игре. С другой стороны,

Самое лучшее для меня - японский звук и русские субтитры. Оригинальность сохранена, и при этом всё понятно. Хотя, в России в ряд ли кто-то будет локализовать эту игру.

русский перевод и бесконечный режим антигравитации вот бы от чего неотказался

Да вы задрали! Мне русская нужна! Чо, в России нет игроков блин?

Когда объявят русскую локализацию, зовите.

Субтитры сделают всё понятнее. Хотя, самое лучшее - это русские субтитры.

Различайте понятия перевод и озвучка. В большинстве случаев приятнее слушать яп звук+англ саб, чем англ звук+ англ саб (персона 4 гадость в этом плане).

И я так понимаю сс был как раз именно так? Стоило мб тоже предзаказ делать...

Kagekiyo,
А разве игры от Sony страдают плохой локализацией? Зачем на японском то? Там же всё непонятно будет...

Английский язык, конечно, нужен в большинстве игр... Но здесь то он зачем? Некоторые японские игры гораздо приятнее слушать на ЯПОНСКОМ языке, чем на английском. И Gravity Rush - одна из этих игр.
Если нам, Европейцам, всё-таки дадут хоть какую-то возможность получить японскую озвучку, я этой возможностью воспользуюсь. Ведь, например, за предзаказ Soul Sacrifice я получил японскую озвучку. Кто знает, может и здесь это сработает...

По себе не судят, если вдруг не знали)

Как будто ваше мнение чего то стоит-_-

Угу, если это дело будет делать атлус с его "убер-проф" актёрами, которые на каждую игру одни и те же, то серия можно сказать загублена. Лично для меня слушать англ речь не оч приятно, особенно зная, что текст с японского перевирается как минимум на 50%, а это довольно много.

Для меня хорошая новость о полной локализации. Японский язык даже на слух не выношу.

KAMISAMA,
Я думаю это было бы ужасно