Релиз локализации GTA Liberty City Stories от Dageron! + обновление

Автор: Derrik_Gotu      Дата: 1-01-2013, 20:25

58
Релиз локализации GTA Liberty City Stories от Dageron! + обновление


Вчера, 12 декабря совершился релиз локализации игры GTA Liberty City Stories от русского локализатора - Dageron`a.


Особенности локализации:

  • Полная локализация субтитров и игрового интерфейса

Качественный перевод всего игрового текста и интерфейса (внутриигровые диалоги и реплики персонажей, текст подсказок в миссиях и прочее). Особое внимание было уделено соблюдению стилистики и эмоционального окраса текста, а так же грамотности и литературности перевода.

  • Грамотный подбор русских эквивалентов англоязычной терминологии

  • Точное восстановление смыслового содержания терминов и названий, более понятного для игрока. Наилучшие варианты перевода многих названий и терминов взяты из уже существующих официальных и неофициальных переводов GTA.

  • Локализация текстурного контента игрового интерфейса

  • Перевод логотипов, загрузочных экранов, маркеров радара и прочих текстур «интерфейсного» и «менюшного» характера.

  • Локализация внутриигрового текстурного контента

  • Перевод внутриигровых текстур автомобилей и одежды, логотипов, надписей, загрузочных экранов, полный перевод текстур города.






    Локализация Liberty City Stories от студии Dageron обновлена!
    Релиз локализации GTA Liberty City Stories от Dageron! + обновление


    Список изменений:
    • Исправлена часть диалогов и текстов — найденные игроками опечатки и неточности. Часть реплик была полностью перфразирована на логические более верные варианты.
    • Исправлены текстуры, требующие доработки (район «Чайнатауна» и т.д.). Также были учтены некоторые пожелания игроков относительно текстур.
    • Допереведены текстуры, оставшиеся на английском (преимущественно в PS2-версии).


    Скриншоты:
    Релиз локализации GTA Liberty City Stories от Dageron! + обновление Релиз локализации GTA Liberty City Stories от Dageron! + обновление Релиз локализации GTA Liberty City Stories от Dageron! + обновление
    Релиз локализации GTA Liberty City Stories от Dageron! + обновление Релиз локализации GTA Liberty City Stories от Dageron! + обновление Релиз локализации GTA Liberty City Stories от Dageron! + обновление

    Скачать чистый образ GTA LCS, на который отлично ставится локализация (narod.ru)


    Страница локализации на Dageron.com, где можно скачать последнюю версию патча

    Изменил: Derrik_Gotu по причине: Обновление!

    Категория: Игры для PSP

    Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
    Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться, либо войти на сайт под своим именем.
    <
    • Публикаций: 0
    • Комментариев: 1


    • +2
    3 июля 2013 16:04

    Caligula

    • Группа: Посетитель
    • Регистрация: 3.07.2013
    • Статус: Пользователь offline
     
    Всем, знакомым с личностью студента Андрея Костарева, скрывающимся под ником Дагерона, известно, что он психически болен. Болезнь проявляется на его сайтах и форуме гтамоддинг.ру, а так же в т.н. "проектах локализации", которые он объясняет "проявлением гражданской инициативы". Первое - это ненависть к играм с рейтингом 18+, официальным локализациям к ним (которые он старательно высмеивает на своём форуме), а так же людям, каким-либо образом связанным с этими играми, серия GTA входит в их число. Второе - ненависть к прошлому своей страны. Третье - ненависть ко всем сайтам и форумам, посвящённых GTA-моддингу, на которых люди не разделяют его убеждений и высмеивают (playground.ru входит в их число).

    Понятие "Цензура" в психоаналитической теории очень чётко описывает то, что сейчас происходит с Дагероном. Пока что болезнь прогрессирует (если в первой "локализации" GTA VCS для удовлетворения своих амбиций ему хватило удаления текстуры крови и нескольких миссий, то "лохализация" GTA LCS ещё больше стала походить на нелепый мод, в котором под нож попало всё, до чего смогла дотянуться рука горе-переводчика).


    Мне жалко Дагерона - он обычный неудачник, который в очередной раз потерпел фиаско из-за своей ненависти к играм от Rockstar Games. Он хотел поиздеваться над игроками GTA LCS - типа хотите русскую версию игры, на-те, получите низкосортную пародию на неё. С "авторским" отцензуренным текстом, обрезанным сюжетом, вырезанными миссиями, левыми текстурами, не имеющими никакого отношения к оригинальной игре, кастратными радиостанциями, наконец реклама своего шлакосайта в игре и сообщества псевдо-GTAмоддеров (страх, что пираты спионерят и продадут твой "драгоценный" перевод, и вырежут от туда упоминание о тебе, всё ещё остался? Не так ли?), которые вызывает только отвращение у игроков и чувство ненависти к автору лохализации.

    Естественно, что обсуждать помешательство Дагерона на этих якобы "благих" намерениях оградить общество от пороков и грехов (в играх с рейтингом 18+, как раз на этом основанных) путём вредительства и кастрации содержимого игр (при этом нарушая закон, за что может быть привлечён к ответственности) можно бесконечно - на него это всё равно не подействует. Дагерон психически болен - в секте, в которой он состоит, его круто поимели и промыли мозги - теперь он пытается тоже самое сделать с игроками в GTA. (Дагерон очень любит агитировать через подставных лиц, что не делает ему чести). Мне вас очень жаль - Дагерона и его команду горе-переводчиков, бесцельно потративших время на убийство игр от Rockstar Games.

    <
    • Публикаций: 1
    • Комментариев: 166
    • PSP: 300X
    • Прошивка: 6.60

    • PS Vita: Wi-Fi
    • Прошивка: 2.61
    • Цвет: Black
    • PSN ID: artem94512

    • 0
    28 июня 2013 17:25

    АrТeМ

    • Группа: Друзья сайта
    • Регистрация: 28.07.2011
    • Статус: Пользователь offline
     
    ссылка устарела обновите плиз !!!

    --------------------

    <
    • Публикаций: 1
    • Комментариев: 15
    • PSP: 100X

    • PS Vita: пока нет

    • -1
    3 января 2013 13:36

    Dageron.com

    • Группа: Друзья сайта
    • Регистрация: 14.12.2012
    • Статус: Пользователь offline
     
    Да речь только о сюжетных миссиях идет... Прошел ли миссии Дональда Лава и миссии Сальваторе (из полицейского участка)? Главное, чтобы с этим несовместимости не возникло.

    В общем, отправил в ЛС. Никому этот файл больше не скидывай, т.к. тут просто принудительно вместо той миссии запускается следующая по сюжету ("bringing the house down").

    Если проблема не конкретно в прошивке и модели PSP, то буду искать способ ее исправить.

    <
    • Публикаций: 0
    • Комментариев: 445
    • PSP: Street

    • PS Vita: 3G/Wi-Fi

    • -1
    3 января 2013 12:47

    DROZDIK

    • Группа: Посетитель
    • Регистрация: 30.03.2012
    • Статус: Пользователь offline
     
    Dageron.com,
    очень прошу, кинь этот файл, я уже давным давно прошёл все миссии,
    осталась только та где надо самурая убить (крыша казино), и мне не поиграть в следущие сюжетные миссии.
    я уже всё пробовал, и секреты собирал, и миссии развозчика лапши выполнял - проблема не уходит.
    нашёл опечатку в переводе - версия патча 30.12.2012
    В списке машин у гаража Лав - медиа допущена опечатка - в локализовнной версии, в списке написанно Многолетник, а должно быть Катофалк (Hearse).
    Проверил сам на английской версии игры. То то я и помучился - не мог понять почему сажусь в Многолетник, а надпись о том что машина нужна Лав медиа не вылезает.

    <
    • Публикаций: 1
    • Комментариев: 15
    • PSP: 100X

    • PS Vita: пока нет

    • -1
    3 января 2013 12:02

    Dageron.com

    • Группа: Друзья сайта
    • Регистрация: 14.12.2012
    • Статус: Пользователь offline
     
    DROZDIK
    Сейвы-то пойдут однозначно, только я не знаю, что с тем заданием у казино. В общем, давай так. Пройди все полностью сюжетные задания за исключением этого; если проблема будет продолжаться, то скину тебе один файл, заменишь в образе и сможешь играть дальше (только обязательно должны быть пройдены все остальные доступные сюжетные задания, т.е. не должно быть никаких больше букв на радаре).

    alexx
    Попробуйте скачать образ через торренты.
    Например, вот образ US-региона, поддерживается инсталлятором: https://dl.dropbox.com/u/1237754/lcs_torrent.torrent

    Скачайте и установите на него локализацию.

    <
    • Публикаций: 0
    • Комментариев: 13


    • 0
    2 января 2013 20:46

    alexx

    • Группа: Посетитель
    • Регистрация: 6.08.2011
    • Статус: Пользователь offline
     
    Нормальную ссылку в студию! Пожалуйста :)

    <
    • Публикаций: 0
    • Комментариев: 445
    • PSP: Street

    • PS Vita: 3G/Wi-Fi

    • -2
    2 января 2013 19:05

    DROZDIK

    • Группа: Посетитель
    • Регистрация: 30.03.2012
    • Статус: Пользователь offline
     
    щас обновлённый патч поставлю, и всё проверю и тогда уж напишу об ошибках,
    я надеюсь на обновлённую версию сейв пойдёт? не надо заново игру начинать?

    <
    • Публикаций: 1
    • Комментариев: 15
    • PSP: 100X

    • PS Vita: пока нет

    • -1
    2 января 2013 17:34

    Dageron.com

    • Группа: Друзья сайта
    • Регистрация: 14.12.2012
    • Статус: Пользователь offline
     
    Надо проверять... Не могу я запустить сохранение. Конфликт в прошивках, у меня 5.00 M33.

    Но честно говоря удивительно, мне по поводу задания с казино ничего раньше не писали.
    Использовались ли во время прохождения чит-коды?

    <
    • Публикаций: 0
    • Комментариев: 445
    • PSP: Street

    • PS Vita: 3G/Wi-Fi

    • -1
    2 января 2013 15:32

    DROZDIK

    • Группа: Посетитель
    • Регистрация: 30.03.2012
    • Статус: Пользователь offline
     
    так же присутствует очень плохой баг.
    для конкурса Лав - медиа нужно собрать список машин,
    собрал все машины кроме Многолетник - когда в него залезаешь, сообщения о том что эта машина нужна лав медиа не появляется.
    следственно мне не получить награду, мотоцикл и авто около дома в гараже во втором городе.
    а может что то напутанно в результате перевода???
    просто около гаража лав медиа написанно что нужен многолетник, но может не правилно перевели, может нужна другая машина???
    я описываю лаги на старом версии патча, обновленный патч я ещё не устанавливал.

    <
    • Публикаций: 0
    • Комментариев: 445
    • PSP: Street

    • PS Vita: 3G/Wi-Fi

    • -2
    2 января 2013 14:33

    DROZDIK

    • Группа: Посетитель
    • Регистрация: 30.03.2012
    • Статус: Пользователь offline
     
    Dageron.com,
    вот моё сохранение - http://yadi.sk/d/4jh4l9141_CT5
    играю на коснсоле - PSP E1008
    прошивка - 6.60 LME
    попробуй, пройди пожалуйста.
    мне ни как не пройти, так как в сейв с твоей игры ни как не поиграть на других образах игры...

    <
    • Публикаций: 0
    • Комментариев: 79
    • Skype: bati_mur
    • PSP: 300X
    • Прошивка: 6.60LME-1.8

    • PS Vita: 3G/Wi-Fi
    • Прошивка: 2.12
    • Цвет: Black
    • PSN ID: bati7_mur

    • -1
    2 января 2013 12:04

    bat

    • Группа: Посетитель
    • Регистрация: 21.03.2011
    • Статус: Пользователь offline
     
    обновите сылку на чистый оброз!! забанили на народе

    --------------------

    <
    • Публикаций: 1
    • Комментариев: 15
    • PSP: 100X

    • PS Vita: пока нет

    • -2
    2 января 2013 09:26

    Dageron.com

    • Группа: Друзья сайта
    • Регистрация: 14.12.2012
    • Статус: Пользователь offline
     
    В чем дело с заданием, где нужно разобраться с владельцем казино, по-правде говоря, я и не знаю. Скинь, пожалуйста, свое сохранение, мне нужно воспроизвести этот баг, чтобы понять, в чем дело, и сделать соответствующее исправление. Играешь на PSP или PS Vita? (если PSP, то какая у тебя модель и прошивка; просто я на PSP 1000 перепроходил, такого странного бага не было). В крайнем случае - пройду этот момент и скину тебе сохранение.

    Аналогично с загрузкой игры и нажатием на "x", постараюсь разобраться в чем дело, если этот "глюк" удастся воспроизвести (но, во всяком случае, на прохождении это не должно каким-либо образом отразиться).

    По поводу плакатов и прочего - не обращай внимание, это не слишком значимая особенность, я позже про это на сайте напишу.

    А так - конечно, есть еще над чем работать). Игроки очень помогают в нахождении недоработок, как когда-то с локализацией VCS (версию 2.0 без помощи игроков мы не выпустили бы).

    <
    • Публикаций: 0
    • Комментариев: 445
    • PSP: Street

    • PS Vita: 3G/Wi-Fi

    • 0
    1 января 2013 21:55

    DROZDIK

    • Группа: Посетитель
    • Регистрация: 30.03.2012
    • Статус: Пользователь offline
     
    Dageron.com
    почему с твоими текстурами игра лагает?
    1. невозможно пройти миссию где надо на крыше казино завалить самурая
    (после пребывания на жёлтую метку должна начаться резня с самураем, но метки там нет,
    и на крыше мы видим как он сидит в вертолёте и не вылезает).
    2. незначительные баги - пример: когда идёт титульная загрузка игры, где нам показывают картинки с квестодателями, если нажать крест то игра зависнет, консоль вырубается.

    почему почти все баннеры в городе изменены на тему аггитации вреда алкоголя, видеоигр и мата???
    да, хорошо бы 30% такой аггитации, но зачем же весь город таким залепливать???
    исправьте лаг в миссии вышеописанной, а то мне дальше игру не пройти.

    зачем звёзды розыска заменены на зелёные шлемы???
    зачем поменяна текстура секретной сферы на пиццу, вместо символа "коза" ???

    <
    • Публикаций: 1
    • Комментариев: 15
    • PSP: 100X

    • PS Vita: пока нет

    • +3
    31 декабря 2012 15:17

    Dageron.com

    • Группа: Друзья сайта
    • Регистрация: 14.12.2012
    • Статус: Пользователь offline
     
    Локализация обновлена, см. на сайте: http://dageron.com/?p=3199

    Лучше не выкладывать сразу же пропатченные образы, т.к. еще будет обновляться перевод. Если что, просто следите за новостями smile .

    <
    • Публикаций: 0
    • Комментариев: 2
    • Skype: mattuchiha1
    • PSP: 100X
    • Прошивка: 6.60 PRO-C

    • PS Vita: 3G/Wi-Fi
    • Прошивка: 2.02
    • Цвет: Black
    • PSN ID: TanitaUchiha

    • 0
    31 декабря 2012 14:58

    Tanita

    • Группа: Посетитель
    • Регистрация: 31.12.2012
    • Статус: Пользователь offline
     
    Скиньте образ или пропатченный или который можно пропатчить

    <
    • Публикаций: 0
    • Комментариев: 0


    • 0
    29 декабря 2012 22:55

    iARTEMx

    • Группа: Гость
    • Регистрация: --
    • Статус:
     
    DROZDIK,
    Есть очень похожие на ГТА, но никак не лучше:
    Driver 76
    Gangs Of London...

    <
    • Публикаций: 0
    • Комментариев: 1
    • PSP: 100X

    • PS Vita: пока нет

    • +1
    17 декабря 2012 18:44

    Lex971

    • Группа: Посетитель
    • Регистрация: 31.05.2012
    • Статус: Пользователь offline
     
    Залейте пропатченый образ или образ на который локализация поставиться

    <
    • Публикаций: 0
    • Комментариев: 445
    • PSP: Street

    • PS Vita: 3G/Wi-Fi

    • 0
    16 декабря 2012 17:25

    DROZDIK

    • Группа: Посетитель
    • Регистрация: 30.03.2012
    • Статус: Пользователь offline
     
    fluxx,
    нет, она интересная и клёвая,
    скажи тогда на псп песочницу лучше чем гта

    <
    • Публикаций: 1
    • Комментариев: 1341
    • PSP: нет

    • PS Vita: Wi-Fi
    • Цвет: Black

    • -1
    16 декабря 2012 14:43

    fluxx

    • Группа: Друзья сайта
    • Регистрация: 31.05.2012
    • Статус: Пользователь offline
     
    GTA уже устарел...

    <
    • Публикаций: 5
    • Комментариев: 832
    • PSP: 100X
    • Прошивка: 6.20 PRO-C

    • PS Vita: Wi-Fi
    • Прошивка: 3.12
    • Цвет: Black
    • PSN ID: ZANKU66613

    • 0
    16 декабря 2012 00:42

    ZANKU

    • Группа: Друзья сайта
    • Регистрация: 20.06.2012
    • Статус: Пользователь offline
     
    Цитата: bogdan03112000
    Если будет такая графика на Виту... Будет плохо.

    Если запускать на Вите через ядро PSP с чего она будет лучше????
    Эта игра передаёт не забываемую атмосферу и со своей графикой.Проходил на PS2 и наслаждался каждым квестом,каждой каплей дождя и луча солнца под отличное радио))))

    --------------------

    <
    • Публикаций: 0
    • Комментариев: 11


    • -3
    15 декабря 2012 23:37

    bogdan03112000

    • Группа: Посетитель
    • Регистрация: 25.11.2012
    • Статус: Пользователь offline
     
    Если будет такая графика на Виту... Будет плохо.

    <
    • Публикаций: 0
    • Комментариев: 445
    • PSP: Street

    • PS Vita: 3G/Wi-Fi

    • 0
    15 декабря 2012 00:56

    DROZDIK

    • Группа: Посетитель
    • Регистрация: 30.03.2012
    • Статус: Пользователь offline
     
    всё проверил, все таки это твои тестуры, только я не пойму, зачем их заменять,
    секретные пиццы это очень тупо, и шлемы вместо звёзд,
    статистика в общем мне и не нужна, но её убирать тоже не надо.

    <
    • Публикаций: 0
    • Комментариев: 445
    • PSP: Street

    • PS Vita: 3G/Wi-Fi

    • 0
    14 декабря 2012 23:44

    DROZDIK

    • Группа: Посетитель
    • Регистрация: 30.03.2012
    • Статус: Пользователь offline
     
    Dageron.com, почему в обоих переведённых тобою ГТА Истории либерти и вайс сити
    отсутствует в меню паузы пункт "статистика"???!
    Почему в пропатченой Либерти сити сториес твоим переводом вместо звёзд преследования
    нарисованы какието глупые полицейские шлемы, а вместо секретных сфер в виде жеста "коза"
    секретами являються какие то коробки с пиццами.
    Две последние проблемы се6йчас пойду проверять - возможно это особенности американского
    и европейского регионов,
    но вот почему отсутствует статистика пожалуйста объясни...

    <
    • Публикаций: 0
    • Комментариев: 0


    • 0
    14 декабря 2012 18:46

    iARTEMx

    • Группа: Гость
    • Регистрация: --
    • Статус:
     
    Thanks tongue

    <
    • Публикаций: 0
    • Комментариев: 445
    • PSP: Street

    • PS Vita: 3G/Wi-Fi

    • 0
    14 декабря 2012 17:05

    DROZDIK

    • Группа: Посетитель
    • Регистрация: 30.03.2012
    • Статус: Пользователь offline
     
    Вообщем отличнейший перевод, с удовольствием прохожу вторй раз.
    Огромная благодарность Dageron'у и всем остальным кто причастен к переводу.
    Просто нереальное счастье играть в любимую игру, где всё понятно.
    А главное что она без мата. Конечно же, я употребляю его в повседневной жизни,
    но в играх и фильмах это совсем недопустимо, отвратительно играть с матом.
    Я очень рад.

    <
    • Публикаций: 39
    • Комментариев: 158
    • PSP: 300X
    • Прошивка: 6.60 pro b10

    • PS Vita: пока нет

    • +1
    <
    • Публикаций: 1
    • Комментариев: 15
    • PSP: 100X

    • PS Vita: пока нет

    • +1
    14 декабря 2012 16:42

    Dageron.com

    • Группа: Друзья сайта
    • Регистрация: 14.12.2012
    • Статус: Пользователь offline
     
    Не получится так сделать. Все дело в транслитерации.
    GTA по внутреннему устройству сильно от других игр отличается.

    <
    • Публикаций: 0
    • Комментариев: 445
    • PSP: Street

    • PS Vita: 3G/Wi-Fi

    • -2
    14 декабря 2012 16:42

    DROZDIK

    • Группа: Посетитель
    • Регистрация: 30.03.2012
    • Статус: Пользователь offline
     
    В ReadMe я прочитал: "На PlayStation Portable в сохранениях отображаются иероглифами все неизвестные консоли символы и данный "глюк" не исправить".
    Но почему так? Ведь в сохранениях от Tekken 6 русский язык поддерживается, почему же
    нельзя сделать и в этой игре так же?
    Или можно было бы вообще не переводить севы, оставить их на на английском языке,
    ведь этот вариант лучше чем непонятные иероглифы.

    <
    • Публикаций: 1
    • Комментариев: 15
    • PSP: 100X

    • PS Vita: пока нет

    • 0
    14 декабря 2012 16:25

    Dageron.com

    • Группа: Друзья сайта
    • Регистрация: 14.12.2012
    • Статус: Пользователь offline
     
    Да, "модифицирует" образ.

    <
    • Публикаций: 39
    • Комментариев: 158
    • PSP: 300X
    • Прошивка: 6.60 pro b10

    • PS Vita: пока нет

    • 0
    14 декабря 2012 16:20

    seksmetall

    • Группа: Посетитель
    • Регистрация: 16.10.2011
    • Статус: Пользователь offline
     
    Dageron.com,
    прога просто вставляет перевод,не создавая образа рядом с ориг.как я понял?

    Назад Вперед
    Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гость, не могут оставлять комментарии к данной публикации.